dijous, 20 de novembre del 2014

MIKA, ELLE ME DIT (TRADUCTION)

FRANÇAIS:


Elle me dit “ écris une chanson contente, pas une chanson déprimante, une chanson que tout le monde aime”.
Elle me dit “ tu devindras milliardaire. T’auras de quoi être fier. Ne finis pas comme ton père.”
Elle me dit “ ne c’est quoi ton problème?”
Elle me dit “qu’est ce que t’as t’as l’air coincé, t’es défoncé ou t’es gai. Tu serais comme ton frère.


 CATALAN:

Ella hem deia “escriu una cançó contenta, no una cançó depriment, una cançó que agradi a tothom”.
Ella hem deia “ tu seràs multimillonària. Estaràs orgollosa. No acabaràs pas com el teu pare”
Ella hem deia “ no et tenquis a la teva habitació, agitat i dansa diguem quin és el teu problema?”
Ella hem deia “ que has atrapat aire o et gai, tu seràs com el teu germà”



Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada